Pular para o conteúdo principal

#251 Bordel Bordeaux

Imagem​

Legenda​

A Classificação de Puteiros de 1855 perdura até hoje.

Transcrição​

Uma placa esmaltada antiga na parede (tipo placa de rua parisiense). Título: TARIFS DE LA MAISON DE TOLÉRANCE RENOMMÉE BORDEL BORDEAUX

Lista de preços (em Francos):

  • TROISIÈMES CRUS: 2 400 FRANCS
  • DEUXIÈMES CRUS: 2 700 FRANCS
  • PREMIERS CRUS: PLUS DE 3 000 F
  • PREMIERS CRUS (BLANC): 2 200 FRANCS
  • PREMIER CRU SUPÉRIEUR (BLANC): PLUS DE 2 800 F
  • MÉNAGE ROUGE ET BLANC (2èmes CRUS): 6 000 FRANCS
  • SAUTERNES: 4 200 FRANCS

Abaixo: EAU, SAVON ET SERVIETTE INCLUS (Água, sabão e toalha inclusos) PISSETTE SUR LA QUEQUETTE 5F. (Lavagem do pênis 5 francos - termo vulgar).

TARIFS RÉDUITS POUR LES POLITICIENS ET LES BANQUIERS (Tarifas reduzidas para políticos e banqueiros).

Explicação​

Um trocadilho sonoro e visual entre Bordeaux e Bordel (o som é similar). A imagem satiriza a rígida Classificação Oficial de Vinhos de Bordeaux de 1855 (que hierarquiza os vinhos em Crus) aplicando-a a um bordel de luxo. A referência a políticos e banqueiros alude ao fato de que os grandes vinhos de Bordeaux tornaram-se commodities de luxo acessíveis apenas aos muito ricos.

Originalmente publicado​