#459 Albaniño
Imagem
Legenda
Galícia delícia.
Descrição Visual
A imagem apresenta um cartum simples de um casal ao lado de um berço onde dorme um bebê. Um dos personagens faz um sinal de silêncio e diz: "RIA BAIXO! A CRIANZA ESTÁ NO BIERZO!". Abaixo da cena, o título do cartum: "ALBANIÑO".
Explicação
Esta arte é uma construção linguística complexa que utiliza nomes de regiões e termos técnicos do vinho espanhol para formar uma frase doméstica coerente em "portunhol".
- Ria Baixo (Rías Baixas): "Rías Baixas" é a mais famosa região produtora de vinhos brancos da Galícia, Espanha. O termo é trocado por "Ria Baixo" (do verbo rir), sugerindo que a pessoa deve rir ou falar baixo para não acordar o bebê.
- Crianza (Criança): No vinho espanhol, "Crianza" é uma classificação legal que indica que o vinho passou por um período mínimo de envelhecimento (geralmente em carvalho e garrafa). A palavra é homófona de "Criança" em português. Aqui, refere-se ao bebê.
- Bierzo (Berço): "Bierzo" é outra importante denominação de origem (DO) espanhola, localizada em Castela e Leão. A pronúncia assemelha-se muito à palavra "Berço". A frase "A crianza está no bierzo" traduz-se pelo trocadilho como "A criança está no berço".
- Albaniño (Albariño): O título da peça mescla o nome da principal uva branca da região de Rías Baixas, a Albariño (Alvarinho), com a palavra espanhola "Niño" (menino/criança), resultando no "Albaniño" (o menino/filho do enófilo).
Originalmente publicado
Instagram (Data estimada: 2022).