#460 Entre-Deux-Merdes
Imagem
Legenda
Fui convidado para ser professor no Cursinho do Vinho. Tenho contêiners e mais contêiners de piadas ruins.
Transcrição
O cartum mostra um personagem em pé, segurando uma taça de vinho, posicionado exatamente entre dois montes de fezes fumegantes. Abaixo da ilustração, está escrito o título: "ENTRE-DEUX-MERDES".
Explicação
A piada é um jogo de palavras fonético zombando de uma denominação de origem francesa.
- A Referência (Entre-Deux-Mers): Existe uma grande sub-região em Bordeaux, França, chamada Entre-Deux-Mers (literalmente "Entre Dois Mares", referindo-se aos rios Garonne e Dordogne influenciados pela maré). É famosa por produzir vinhos brancos secos e tintos de volume.
- O Trocadilho (Merdes): A palavra "Mers" (Mares) tem pronúncia similar a "Merde" (Merda). O cartum altera o nome para "Entre-Deux-Merdes", que se traduz como "Entre Duas Merdas".
- Interpretação: Além do humor escatológico simples, a piada pode ser lida como uma crítica à qualidade variável ou inferior de alguns vinhos genéricos dessa região, ou simplesmente uma situação ruim em que o bebedor se encontra (literalmente entre duas situações ruins).
Originalmente publicado
Instagram (Data estimada: 2022).