Pular para o conteúdo principal

#499 Esse País Tá ao Avesso

Imagem​

Legenda​

Rabisco de segunda: pois o pacote completo da Adobe tá caro demais.

Transcrição​

A imagem é uma ilustração minimalista do tipo "rabisco" sobre um fundo bege claro. Mostra dois personagens desenhados de forma simples (apenas os rostos e pescoços são visíveis). O da esquerda tem cabelos curtos e retos; o da direita tem cabelos cacheados. O espaço é preenchido por um diálogo não linear, espalhado entre eles, simulando uma conversa rápida e cheia de trocadilhos.

Diálogo (lido de cima para baixo, alternando entre os falantes):

— "MATARO MARIA GOMES!" — "MONDEUSE! COMO?" — "ENFORCADA..." — "FOI O PEDRO XIMÉNEZ?" — "NÃO, FOI CÉSAR..." — "SYRAH?" — "SIM! MUITO MACABEO!" — "CONCORD! DUREZA..." — "ESSE PAÍS TÁ AO AVESSO!"

Explicação​

Esta tirinha é um exercício de criatividade linguística ("conversa de louco"), onde cada frase da "fofoca de um crime" é construída utilizando nomes reais de castas (uvas) de vinho, substituindo palavras foneticamente semelhantes em português.

Glossário dos trocadilhos (Uva → Significado na frase):

  • Mataro (Uva tinta, sinônimo de Mourvèdre) → "Mataram".
  • Maria Gomes (Uva branca portuguesa, sinônimo de Fernão Pires) → Usada aqui como o nome da "vítima".
  • Mondeuse (Uva tinta francesa da Sabóia) → Trocadilho fonético com a interjeição "Meu Deus!".
  • Enforcado (Casta tinta portuguesa) → Usada no sentido literal da palavra (causa da morte).
  • Pedro Ximénez (Uva branca espanhola) → Usada como nome de um suspeito.
  • César (Uva tinta francesa, cultivada no norte da Borgonha/Irancy) → Usada como nome do culpado.
  • Syrah (Uva tinta francesa famosa) → Trocadilho com "Será?".
  • Macabeo (Uva branca espanhola) → Trocadilho com "Macabro".
  • Concord (Uva americana) → Trocadilho com "Concordo".
  • Dureza (Uva tinta francesa do Rhône, "pai" genético da Syrah) → Usada como gíria ("que situação difícil").
  • País (Uva histórica do Chile) e Avesso (Uva branca portuguesa) → A frase final usa os nomes literais para formar a crítica social "Esse País tá ao Avesso!".

A legenda ("pois o pacote completo da Adobe tá caro demais") justifica o estilo visual simples ("rabisco") como uma medida de economia de custos.

Originalmente publicado​