Pular para o conteúdo principal

#585 Cave People Problems

Imagem​

Legenda​

Cave people problems.

Transcrição​

A imagem é um cartum ambientado na Idade da Pedra, dentro de uma caverna escura. Dois homens da caverna (com barbas desgrenhadas e roupas de pele) estão cercados por várias caixas com rótulos de vinho espalhadas pelo chão. Um deles segura mais uma caixa e a examina. O outro reclama:

— MAIS UMA CAIXA DE VINHO? CHEGA, UGG! NÃO VOU DEIXAR VOCÊ TRANSFORMAR NOSSO HOME THEATER NUMA CAVE!

Explicação​

O humor da tirinha reside no duplo sentido da palavra "Cave":

  1. Caverna: O local onde eles moram (em inglês e francês, "cave" significa caverna).
  2. Adega: O termo técnico usado no mundo do vinho para designar o local de armazenamento ou adega subterrânea (do francês cave).

O personagem reclama que a casa deles (uma caverna/home theater) vai virar uma "cave" (adega), o que é ironicamente redundante, já que eles literalmente moram em uma cave (caverna). A referência anacrônica a "Home Theater" na pré-história adiciona uma camada extra de absurdo.

Originalmente publicado​