Pular para o conteúdo principal

#96 Cote, Côte, Cot...

Imagem​

Cote, Côte, Cot...

Legenda​

Post patrocinado pela Coteminas, mas todo mundo sabe que Minas não tem litoral.

Transcrição​

Comme dirait maman... NE CONFONDEZ PAS DES AILS AVEC DES NOIX DE GALLES (Não confunda alhos com bugalhos - expressão francesa equivalente).

  • Cote é cota em francês.
  • Côte é costa, litoral.
  • Côté pode ser "ao lado de".
  • Coteau é uma colina.
  • Couteau é faca.
  • Cot Já estamos carecas de saber que é sinônimo de Malbec.
  • Côte d'Or é a Encosta d'Ouro da Borgonha... dividida em: Côtes de Nuits (tinta) e Côtes de Beaune (tinta e branca).
  • Côte Blonde é a Encosta Loira, e...
  • Côte Brune é a Encosta Bronzeada. Juntas formam a Côte-Rôtie (Encosta Assada, praticamente uma loira bronzeada).
  • Côte du Jura A mais permissiva das denominações jurassianas.
  • Côtes Catalanes Se dependesse dos catalães, chamar-se-ia Costas Catalanas?
  • Coteaux Champenois Vinhos tranquilos de Champagne. Aquecimento global tá super na moda por aqui.
  • Côte de bœuf é costela de boi. Ou quando a vaca vai pra praia.
  • Cote-a-Bamba é minha contribuição para a futura denominação de vinhos bolivianos. (Trocadilho com Cochabamba).

Explicação​

Explicação​

Um guia de desambiguação para termos que soam como "Cote" em francês, misturando gramática, vinho e trocadilhos infames.

  • Legenda ("Coteminas"): Coteminas é uma gigante têxtil mineira. A piada é que "Côte" significa Costa/Litoral, mas Minas Gerais não tem mar. Logo, "Côte-Minas" seria uma impossibilidade geográfica.
  • Abertura: "Ne confondez pas des ails avec des noix de galles" é a versão francesa do ditado "Não confunda alhos com bugalhos".

O Glossário:

  1. Cote: Cota (medida, dimensão, percentual).
  2. Côte: A palavra chave. Pode ser Costa (litoral) ou Encosta (morro). No vinho, refere-se às encostas onde as vinhas pegam sol.
  3. Côté: Lado (ex: "à côté de" = ao lado de).
  4. Coteau: Encosta ou colina (usado em várias AOCs, como Coteaux du Layon).
  5. Couteau: Faca. Pronúncia perigosamente similar a Coteau.
  6. Cot: Nome original/sinônimo da uva Malbec (usado no Loire e Cahors).
  7. Côte d'Or: A "Encosta de Ouro" da Borgonha (escarpa calcária).
    • Côtes de Nuits: Metade norte (reino da Pinot Noir).
    • Côtes de Beaune: Metade sul (Chardonnay e Pinot Noir).
  8. Côte Blonde & Côte Brune: Duas encostas famosas na AOC Côte-Rôtie. A lenda diz que foram herança para as filhas (uma loira, uma morena) do Lorde Maugiron.
  9. Côte-Rôtie: "Encosta Assada" (pega muito sol). A piada "Loira Bronzeada" junta "Blonde" (Loira) + "Rôtie" (Assada/Queimada de sol).
  10. Côtes du Jura: A AOC genérica do Jura, que permite quase todos os estilos de vinho da região (tinto, branco, rosé, vin jaune, vin de paille), daí ser chamda de "permissiva".
  11. Côtes Catalanes: IGP do Roussillon (Catalunha Francesa). A piada traduz para "Costas Catalanas", soando como um movimento separatista ou turístico.
  12. Coteaux Champenois: Vinhos tranquilos (sem gás) da região de Champagne. Eram raros e ácidos demais, mas com o Aquecimento Global, as uvas amadurecem mais e esses vinhos viraram "modinha" (hype) entre sommeliers.
  13. Côte de bœuf: Corte de carne (costela bovina). A piada "vaca vai pra praia" brinca com o duplo sentido de Côte (Costa/Praia).
  14. Cote-a-Bamba: Trocadilho infame com a cidade de Cochabamba (Bolívia), sugerindo que será a próxima grande região vinícola (vinhos de altitude da Bolívia realmente existem e são promissores, mas o nome é zoeira).