#23 Weingut

Imagem

Legenda

(Sem legenda original recuperada)

Transcrição

WEINGUT é vinícola em alemão, mas também poderíamos traduzir como VINHOBÃO (ver ORGÂNICO) (Nota: Gut em alemão significa "bom", e Wein significa "vinho").

Explicação

Um jogo de palavras bilingue. Weingut significa literalmente "propriedade de vinho" (vinícola) em alemão. Mas o autor separa as palavras Wein (Vinho) e Gut (Bom), criando a tradução jocosa "VinhoBão".

Originalmente publicado

• Data: 20 de fevereiro de 2018